Digital media travels hand to hand, phone to phone across vast cartographies invisible to Big Data. An Xiao Mina writes.