As cultures change, symbols change with them. Jamie Hodgkins on history in context.