Emerging sign languages could reveal how all language evolved – but keeping these fragile languages isolated for research may mean the people who rely on them lose out.