Heroic tales about video-game production mask how the hobby holds both its audience and performers captive. Michael Thomsen writes.