A recent protest makes visible the ways that the white gay art establishment maintains the same erasure, censorship and exclusion that fueled the initial AIDS crisis.