Gaming remains based on certain assumptions about players’ bodies that often lead to embarrassment. Ben Egliston proposes some solutions