Days ago, the U.S. Department of Education announced a dramatic policy shift on standardized testing of public school students. But it may be worse than what it replaces.