Notoriously illegal and synonymous with hedonism, LSD and ecstasy started life as aids to psychotherapy. Sam Wong meets the band of psychiatrists who are looking to reclaim them